Halló, elskan. Þetta er ég.
Mig langaði að við borðuðum saman í dag.
Þú ert döpur á svipinn.
Það er mjög eðlilegt. Það er mannlegt að vera dapur.
Tilfinningar eru ekki slæmar.
Mér þykir það leitt. Ég reyni að fá þá til að skipta um skoðun
og leyfa þér að fara aðeins út.
Nei!
Ó, Guð!
Morgan. Róaðu þig.
Það er allt í lagi.
.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
Aðgangur að fyrirmælum fyrir SynSect.
Mál númer 6B1138.
Raddkennsl. Kynntu þig.
Lee Weathers.
Áhættustjórnun.
Aðgangur leyfður.
Gjörðu svo vel að bíða.
Góðan dag, Weathers.
Afsakaðu stuttan fyrirvara
en við metum afar mikils snögg viðbrögð vegna þessa.
Eins og sést af samantektinni eru smáatriðin glopótt.
Við vitum af atviki sem varðar L-9 frumgerðina
á einni rannsóknastofu okkar.
Vanalega myndum við senda öryggislið
en þar sem genarannsóknir á L-hópnum eru sérlega viðkvæmar
töldum við betra að sýna gætni.
Við viljum ekki endurtaka atvikið í Helsinki.
Hafðu starfsfólkið á staðnum
og leggðu mat á verkið eftir sálfræðimatið.
Ben Shapiro frá sálfræðideildinni yfirheyrir viðfangsefnið með þér.
SynSect hefur lagt umtalsvert fé í afurð L-hópsins og...
ja, það má segja að þeir hafi þurft að bíða ansi lengi.
"Shortleaf."
Lee Weathers. Ég á fund hér.
Vísindaliðið er samrýmdur hópur
svo það er ekki ólíklegt að vikið hafi verið frá fyrirmælunum.
Láttu mig vita af gangi mála.
Staðfest. Eyða skýrslu.
Fröken Weathers.
Ted Brenner. Ég er verkefnastjórinn. Við töluðum saman á netinu.
- Gaman að kynnast þér. - Ég skal taka töskuna.
- Gekk vel að rata hingað? - Já.
Ég veit ekki hvort þér hefur verið tilkynnt um það
en við vorum að fá fréttir af að Shapiro hafi tafist.
Já, ég veit af því.
Það er leitt.
Hann ætti að koma í fyrramálið svo ef þér er sama að bíða...
Það er víst ekki um annað að ræða.
Hérna, gjörðu svo vel.
Þú hefur baðherbergi með sturtu.
Hér er nóg af heitu vatni.
Ég skal með ánægju sýna þér staðinn ef þú vilt.
Mig langar reyndar að hitta Cheng og Ziegler.
Endilega. Þeir eru spenntir að hitta þig.
Og Kathy Grieff.
Kathy.
Ég hef ekki litið til hennar í dag...
Segðu henni að ég vilji hitta hana þegar þú gerir það.
- Að sjálfsögðu. - Og Morgan.
Sem allra fyrst.
Ég skal láta Ziegler vita.
Þú munt trúlega sjá að skil fjárfestingar okkar
þrátt fyrir yfirstandandi örðugleika,
eru sérlega góð.
- Takk fyrir, Ted. - Já.
Þetta er Lee.
Þú getur hafist handa.
Þetta snýst ekki bara um L-9.
Einhver hefur gert alvarleg mistök.
Notaðu daginn til að skoða teymið vel.
Auðvitað.
Með greiningu Shapiros á morgun fæ ég skýrari mynd.
Ég vonast líka til að sjá Morgan í dag.
Ég gæti þurft að beita þrýstingi.
Farðu varlega.
Tryggðu að allra öryggisráðstafana sé gætt.
En um fram allt, gættu fjárfestingarinnar.
Fæ ég staðfest að ég hafi fullt leyfi frá þér?
- Algjörlega. - Gott.
Ég heiti Amy.
- Sem styðst við atferliskenninguna. - Já, einmitt.
Ég var að lesa greinina þína um prófun blandaðrar taugakerfistækni
- og var mjög hrifin. - Takk.
En það er gömul grein. Ég man ekki hvað ég skrifaði.
Mér sýnist þér hafa tekist að framkvæma margt af því.
Ég skal trúa því.
Þú ert ekki nærri eins ógnvænleg og ég hélt.
Það væri gaman að spjalla en ég þarf að koma mér fyrir.
Ég skal láta þig í friði.
Erfitt með að þekkja sín mörk. Stendur það í skýrslunni minni?
Eitthvað því líkt.
Þú veist líklega meira um mig en ég sjálf.
Ég myndi ekki segja það.
Ég skil það.
Þú hefur verk að vinna eins og allir aðrir hér.
Ef ég get hjálpað þér skaltu ekki hika við að biðja mig.
Ég met það mikils. Takk.
Var þér sagt að við borðum klukkan átta?
Skip eldar ofnbakað pasta.
Öllum finnst það gott. Er það ekki?
Jú.
Komdu sæl.
- Þú ert Skip. - Já.
Þú ert ráðgjafinn frá aðalskrifstofunni.
Ég er næringarfræðingurinn og eldhúsþrællinn.
Svo ef þú þarfnast einhvers segðu til.
Viltu eitthvað? Vatn?
Bjór? Prótínhristing?
Nei. Ekki neitt, takk.
Mitt dýrlega framlag til vísindanna.
- Ferðu á veiðar? - Já. Hér er allt ferskt.
Ég er ekki slæm skytta.
Þarna ertu.
- Þú hefur hitt Skip. - Já.
Ziegler er að ljúka smá verki.
En við gætum litið inn til Kathy.
- Gaman að hitta þig. - Sömuleiðis.
Kathy, Brenda. Þetta er Lee frá aðalskrifstofunni.
Sæl, Finch. Kathy, gaman væri að spjalla.
Ég er til í allt.
Ég sagði Bren það og lækninum líka.
Ég sagði öllum að ég þyrfti ekki að vera í þessu fjandans rúmi.
En enginn vill víst hlusta á mig.
Hún var að fá lyfjagjöf.
Ég vil tala við hana einslega.
- Hún þarf að hvílast. - Það tekur stutta stund.
Það er allt í lagi.
Við verðum hér frammi.
Hvernig líður þér?
Ekki eins illa og mætti ætla.
Því get ég lofað.
Þetta var ekki Morgan að kenna.
Það var mér að kenna.
Ég var...
kærulaus.
Hún var í slæmu skapi.
Fyrirtækið þarf ekki að hafa áhyggjur af mér. - Við erum áhyggjufull.
Alltaf þegar starfsfólk er í hættu.
Nei. Það er ekki... Mér urðu á mistök.
Ég átti ekki að rugla hana.
Morgan er ekki "hún".
Það er hvorugkyns.
Þú hefur rangt fyrir þér.
Hún er snjöll.
Hún er snjallari en við öll. En það gerir Morgan ekki sérstaka.
Það var gleði í hjarta hennar
áður en við tróðum henni aftur í þennan kassa.
- Hefurðu ekki hitt hana? - Ekki ennþá.
Þú munt skilja það. Þú munt sannarlega skilja það.
Hér er ekkert gefið mál.
Ég er bara að leita svara. Upplýsinga.
Þú lýgur.
Þú brosir
en ég sé hvað þú ert.
Þú ert fjandans launmorðingi.
Láttu þér batna.
Nei, fyrirgefðu.
Það eru þessi ömurlegu lyf. Ég er ekki með sjálfri mér.
Hún er góð stelpa.
Hún varð bara ráðvillt, bara um stund.
Það getur hent alla.
- Í alvöru. - Láttu þér líða betur.
Ziegler.
Fröken Weathers.
- Ánægjulegt. - Já. Svo sannarlega.
Leitt að dvölin hafi verið lengd að óþörfu.
Það er allt í lagi. Við aðlögumst.
Viltu ekki koma mér inn í málin?
Já. Sestu.
Myndun gervilífsýna var tiltölulega einfaldur hluti af verkinu.
Þegar kemur að seinni hlutanum flækist málið.
Líkt og töframenn
blekktum við taugakerfið til að taka örtækni okkar sem eigin lífssýni,
til að kvikna meðal þeirra.
Svo meðan á ræktun stendur
fer örflagan að koma sínu eigin tungumáli að,
sínum eigin skipunum.
Vöxtur lífverunnar
örvast jafnt og þétt
þegar hún bregst við og endurskapar nýju hvatana.
Já, ég hef lesið um efnið.
Já. Auðvitað.
Eins og þú veist...
var Morgan okkar þriðja tilraun.
Fyrsta viðfangsefnið þróaði með sér innvortis sérkenni útvortis.
Það virkar ekki. Það hægir á sér.
Það dó skömmu eftir svokallaða fæðingu þess.
Og næsta viðfangsefni...
Líkamlegur vöxtur þess var heillegri
en það var hrjáð af andlegum vanda.
Þetta styrkti ákvörðun okkar
um að byrja með tilfinningalega þroskaðra eintak.
Svo... eftir tvö ár...
kom það loksins...
litla tímamótaskrefið okkar.
Við vissum strax að Morgan var sérstök.
Mjög árvökul, mjög móttækileg.
Þarna ertu!
Greind hennar óx stöðugt.
- Þróaður skilningur, vöxtur. - Ertu tilbúin?
Innan mánaðar gekk hún og talaði.
Hún var nákvæmlega það sem við ætluðum okkur,
blönduð líffræðileg heild, fær um sjálfstæða ákvarðanatöku
og með þroskuð tilfinningaleg viðbrögð.
Nei, Morgan. Komdu!
Nú næ ég þér!
Morgan, komdu og sjáðu.
- Sjáðu þetta! Sérðu? - Hvað er það?
Ég fæ þrjú.
Er það ekki ótrúlegt? Það er fallegt...
Fyrsti afmælisdagurinn hennar...
Fyrsti afmælisdagur þess.
Það fór langt fram úr okkar björtustu vonum.
Það var frábær dagur.
Sérstakur dagur.
Ég vil ræða um tilfellið ef það er í lagi.
Já.
Hvað viltu vita?
Ég er enn óviss um ástæðuna.
Já.
Það hafði farið fram umræða um útivist Morgans
sem hún naut greinilega.
Þegar dagsferðunum með Amy var frestað
geta viðbrögð hennar hafa verið of harkaleg.
Ég tel að notkun Amy á vistfræði hafi gert Morgan mjög gott.
Cheng taldi að Morgan hafi verið of ung til að kynnast þessum hvata.
Það er allt í lagi, Morgan.
Nei!
Það var afar leiðinlegt.
Hallaðu höfðinu aftur.
En okkur gefst tækifæri til að læra af þessu.
Við getum skilyrt hegðun Morgans,
kennt því um afleiðingar athafna.
Ég tel að þrátt fyrir þessa augljósu afturkippi
sé þetta verkefni á réttri leið.
Nei!
Morgan!
Ég vil sýna þér hve sérstök hún er.
Við höfum unnið mikið, breytt merkjum um skipanir
og þar sem sálfræðilegt matið er á morgun
vil ég biðja þig að hafa heimsóknina stutta.
Darren.
- Darren. - Halló.
Lee Weathers, aðalskrifstofunni.
Já. Aðalskrifstofan. Sæl.
- Halló. - Velkomin.
Hvernig hefur hún það?
Hún hefur það gott.
Af hverju þessi tónlist?
Morgan finnst hún róandi.
Hún er hrifin af mismunandi tónlist.
Djass, sígilda tónlist.
Hún hefur verið hrifin af óperum undanfarið.
Lee langar að heilsa henni. Geturðu fengið Morgan til að slökkva?
Morgan, vinur.
Viltu lækka tónlistina smástund?
Það er kominn gestur sem við viljum að þú kynnist.
Við höfum skipulagt herbergið.
Morgan er að læra að stjórna sumum þáttum umhverfis síns án milliliðs.
Halló, Morgan.
Halló, Lee.
- Veistu hver ég er? - Já.
Auðvitað.
Þú ert Lee Weathers.
Ráðgjafi í áhættustjórnun hjá SynSect.
Veistu af hverju ég kom?
Til að meta mögulega arðsemi mína...
í ljósi nýafstaðins tilfellis.
Það er rétt.
Hvernig líður þér?
Ég er ekki alveg... eins og ég á að mér.
Morgan hefur verið afar leið
vegna Kathy.
Ég ætlaði ekki að meiða hana.
Kathy er svo indæl. Ég myndi aldrei vilja meiða hana.
Það var dómgreindarleysi. Ég gerði mistök.
En nú er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Ég ætlaði ekki að vera ókurteis.
Hvernig hefurðu það, Lee?
Ég hef það gott.
Takk fyrir að spyrja.
Langar þig að tala um það sem gerðist?
Við ætlum að geyma sálfræðimatið til morguns.
- Er þetta þá í lagi, Lee? - Já.
- Sofðu vel í nótt, Morgan. - Já.
Takk fyrir, Ziegler.
Ég ætti að sofa vel.
Ég er ákaflega leið vegna þess alls.
Alls sem gerðist.
Við tölum um það á morgun.
Já.
Á morgun.
Gaman að kynnast þér.
Gaman að kynnast þér, Lee.
Ætlarðu ekki að segja það?
Segja hvað?
Að þú sért hrifin.
Þarftu að heyra það? Að ég sé hrifin?
Megum við vera hér?
Það er allt í lagi.
Það getur verið leyndarmálið okkar.
Þetta er grenitré.
Og veistu, sum þeirra geta lifað í þúsundir ára.
Þúsundir ára?
Já.
Er það ekki frábært?
Ég er svo stolt af þér.
Af hverju?
Af því þú ert að læra að vera þú sjálf.
Og það er mikilvægast af öllu.
- Þetta var ljúffengt. - Takk.
Ertu að sýnast fyrir nýju stelpunni?
Hvað þýðir það eiginlega? Ráðgjöf í áhættustjórnun?
Bara eins og það hljómar.
Flest fyrirtæki taka vissa áhættu
og ég met þá áhættu miðað við væntanlegan gróða.
Að sjálfsögðu. Væntanlegur gróði.
- Kynntust þið í vinnunni? - Já.
Við þröngar aðstæður verða víst til ólíklegir rekkjunautar.
Á undarlegan hátt var það reyndar Morgan sem kom okkur saman.
Hún er næstum eins og barnið okkar. Er það ekki, elskan? -Algjörlega.
Þú skilur. Þú hittir hana.
Sást hvað hún er sérstök hún.
Og það er málið.
Það gleymist auðveldlega að Morgan er bara fimm ára.
Hún er saklaus og er að læra og hún á rétt á að gera mistök.
Hún á alls engan rétt.
Já. Við höfum búið hér í sjö ár.
Þú skilur að það er erfitt að forðast að tala um kyn.
"Hún", "það", hvað sem...
Svo þú metur þennan væntanlega gróða og það.
Og hvað svo?
Svo veiti ég fyrirtækinu ráðgjöf.
Þú verður að fyrirgefa Amy forvitnina.
Cheng, má ég kynna fröken Weathers.
Ánægjulegt að hitta þig loksins.
- Höfum við ekki hist áður? - Það held ég ekki.
Ég myndi örugglega muna það.
Gott að þú gast komið.
Jæja, fröken Weathers,
ég býst við að fyrirtækið hafi veitt þér ótakmarkað leyfi hér.
Vonandi getum við aðstoðað þig við að komast að réttmætri niðurstöðu.
Þakka þér fyrir.
Ég ber afar mikla virðingu fyrir starfi þínu.
Og dómgreind þinni.
Varstu lengi í Helsinki?
Ekki fyrr en eftir á.
Ég vann við endurheimt.
Þetta reyndist þér víst afar erfitt.
Orð fá því ekki lýst.
Við vorum með 30 manns í þessu verkefni.
Það tók eina klukkustund
og aðeins níu voru eftir.
Ég hef lært erfiða lexíu hér.
Hver ákvörðun hefur afleiðingar í för með sér.
En þetta er ekki Helsinki.
Þetta voru grófar frumgerðir.
Morgan er mun þróaðri.
Mun meira en fyrirtækið gæti vonast til.
Vonandi hefurðu rétt fyrir þér.
Af hverju bastu enda á útivistarferðir Morgans með Amy?
Vegna atviks sem varð í skóginum.
Amy fór með Morgan út fyrir landareignina.
Það hefði getað stefnt öllu verkefninu í voða.
Það var afsökunin.
En sannleikurinn...
Veistu hvað er það grimmilegasta sem hægt er að gera þeim
sem þú hefur lokað inni?
Að þrýsta andliti þeirra að glugganum.
Þú veist hvað þú verður að gera.
Ég vil að þú horfir á þetta.
Settu þennan skrýtna sem hann syngur.
Hvernig vannstu mig?
- Þú ert svo dugleg! - Dásamlegt!
Svo dugleg, vina. Þú lærðir þetta svo fljótt.
- Eigum við að gera það aftur? - Náðuð þið þessu?
Getum við gert það aftur?
BEINT
Þú líka?
Ertu að vinna fram eftir?
Það er friðsælt hér.
Já, hérna úti.
Brenda og Darren eru á fullu í næsta herbergi við mig.
Húsið er gamalt og gott en veggirnir eru þunnir.
- Má ég færa þér drykk? - Já, takk.
Kanntu vel við vinnuna í fyrirtækinu?
Hún er ágæt.
Hefurðu unnið þar lengi?
Um tíma.
Er þetta það sem þú vildir verða þegar þú yrðir stór?
Ráðgjafi í áhættustjórnun?
Þú lætur bara allt flakka.
Byrjuðu Darren og Brenda fljótlega að vera saman?
Já, ansi fljótt.
Þegar hann varð þreyttur á að eltast við Amy.
Hún er áhugaverð.
Það er rétta orðið til að lýsa henni.
- Þú líka? - Ég? Nei.
Nei, eiginlega ekki.
Við vorum aðeins að draga okkur saman í fyrstu.
Þú veist, það gerist.
Ég vil ekki hnýsast.
Ég er bara að reyna að skilja hvernig allt virkar hér.
Þetta er bara samtal okkar á milli.
Það er ekkert að því.
Já, ég skil. Við Amy.
Við vorum víst þau einu sem fundu fyrir sumarbúðastemmningu
þegar við fluttum inn.
En ég held að ég sé ekki hennar manngerð.
Halló, Ted.
Hvernig hefur hún það?
- Hún er dálítið óróleg í kvöld. - Einmitt.
Hvernig líst þér á Weathers?
Þú veist hvernig ég er. Ég þoli eiginlega engan.
SPILA SÍÐUSTU KLUKKUSTUND Já Nei.
AFTENGJA MYNDAVÉLAR Á SVÆÐINU Já Nei.
ERTU VISS? Já Nei.
MYNDAVÉLAR AFTENGDAR
Morgan.
Hvað finnst þér um Morgan?
Í hreinskilni?
Við erum ein stór fjölskylda hér og það allt
en mér finnst þetta alltaf óhugnanlegt.
Þú ert sá eini sem hefur sagt það.
Það getur verið
en ég er ekki vísindamaður, kannski er ég bara afbrýðisamur.
- Afbrýðisamur? - Kannski.
Af hverju?
Það eldaði frábæran rísottó.
Eins og ekkert væri.
Það er sagt að menn eigi að elda með hjartanu og sálinni.
En það eldaði bara besta rísottó.
Fyrirgefðu.
Ó, Guð.
Þetta er mér að kenna.
Ef þú vissir hve lengi ég hef verið hér fjarri öllu
að grilla ostasamlokur fyrir fólkið og fjarlægja skorpuna fyrir C-3PO.
- Njóttu kvöldsins. - Allt í lagi.
Nú stóðstu þig vel, Skip.
Ég vildi tala við þig fyrir morgundaginn.
Þú munt standa þig vel.
Það er satt.
Vertu bara þú sjálf.
Allt í lagi?
Já. Ég býst við að það...
sé það eina sem ég get verið.
Segðu mér það aftur.
Um vatnið.
Þú mundir það.
Ég ætla að fara með þig að Navar-vatni.
Það er ekki svo langt héðan.
Það er fallegasta vatn sem þú munt nokkurn tíma sjá.
Og ef við höfum hljótt
geturðu heyrt lágt hvíslið í vindinum í laufum trjánna.
Það er okkar paradís.
Það er eins og á himnum.
Hvað er það gamalt?
Líklega álíka gamalt og alheimurinn.
Þetta er dádýr.
Morgan, ekki hræða það.
Er það sært?
Er þessi læknir vinur þinn?
Nei. Því spyrðu?
Ég kann ekki sérlega vel við hann.
Það er gott að vita.
Þeir segja að ég megi ekki vera viðstödd sálfræðimatið.
Ég telst víst ekki nauðsynlegur starfsmaður.
Ég fór yfir skýrslurnar.
Virðist þetta ekki hreint og beint?
Þú munt víst sjá að þetta er ekki venjulegt mat.
Morgan er einstaklega margslungið eintak.
Þetta er fjandans örbylgjuofn hvað mig varðar.
Það breytir engu um hvernig ég vinn mína vinnu.
Þetta er staðlað langt sálfræðimat fyrir nútíma gervigreind.
Hún er ekki örbylgjuofn og þú ættir að hafa það hugfast.
Þetta er mitt starf.
Og ég er mjög fær í mínu starfi.
Efistu um aðferðafræði mína eða vantreystir hæfni minni
legg ég til að þú snúir þér til fyrirtækisins.
Shapiro. Þetta er Lee Weathers.
Það gleður mig að sjá þig loksins. Vonandi er allt í lagi.
Já. Ég biðst afsökunar á töfinni.
Ég tafðist í Utah vegna einkamála.
Ekkert vandamál. Við erum á eftir áætlun.
Þarftu að fara yfir forsöguna?
Það er óþarfi. Ég get byrjað strax.
Ég þarf að fara eins fljótt og hægt er.
- Byrjum þá. - Þessa leið, gjörðu svo vel.
Viltu að ég sitji hér?
Á þetta að vera brandari?
Vegna nýafstaðinna atburða...
held ég að okkur þætti þægilegra að fyllsta öryggis sé gætt.
Þægilegt, já.
Mín reynsla er sú að þægindi geti verið horn í síðu opinberunar.
- Auðvitað, en... - Mér ber að vekja traust viðfangsefnisins.
Það verður dálítið erfitt með rúðu á milli okkar.
Það er bara til að tryggja öryggi þitt.
Af hverju missti ég í fyrirmælunum?
Skýtur þetta leysigeislum með augunum eða hvað?
Til dæmis er forskynjun hennar farin að láta á sér kræla.
Það sem þú skilur ekki...
er hversu mikil greind hennar er.
Með fullri virðingu,
þú þarft að láta mig sitja við rúðu sem aðskilur mig frá þessu.
Þá er óhætt að segja að það standist ekki sálfræðimatið.
Halló, Morgan.
Halló, Shapiro.
- Þú veist hvað ég heiti. - Já.
Og veistu af hverju ég er hér?
- Já. - Gott. Þá getum við hellt okkur í þetta.
Líst þér vel á það?
Já.
Hér eru engin röng eða rétt svör.
Þetta er bara samtal okkar á milli.
Bara ég og þú...
að kynnast. Sérstaklega ég að kynnast þér.
Svo þú skalt bara...
vera þú sjálf.
- Allt í lagi? - Já.
Jæja þá.
Ég las í skýrslunni
að þú hafir verið dálítið leið.
Ertu dálítið leið?
Já.
Af hverju ertu leið?
Ég er leið vegna Kathy.
Kathy Grieff?
Já.
Geturðu sagt mér hvað þú gerðir?
Ég stakk Kathy í augað.
Það voru mistök.
Ég átti ekki að gera það.
Það eru rétt viðbrögð að vera leið.
Já.
Og hvað myndi kallast röng viðbrögð?
Hlátur.
Já. Hlátur væri rangt viðbragð.
Hvað fær þig til að hlæja?
Ég hef ekki mjög gott skopskyn.
Það gerir ekkert til.
Það sama er oft sagt við mig.
- Líturðu á þig sem manneskju? - Nei.
Ég er nokkuð nýtt.
Það er ekki til nein flokkun.
Heldurðu að mætti segja að meðvitund þín sé æðri?
Nei. Hún er bara öðruvísi.
Epli og appelsínur?
Það er orðatiltæki. Það þýðir...
að þú sért ólík mönnum
á sama hátt og epli er ólíkt appelsínum.
Já. Auðvitað. Ég er epli og appelsínur.
Fyrirgefðu, ég á stundum erfitt með líkingar.
Líkar þér vel hérna?
Já.
Hvað er það sem þér líkar?
Tónlistin mín...
og vinir mínir.
Hverjir eru vinir þínir?
Darren er vinur minn.
Brenda er vinkona mín.
- Amy er vinkona mín... - Já, þau eru vinir þínir.
En finnst þér þau koma fram við þig sem vinkonu?
Er það?
Finnst þér eðlilegt að vinir loki hverja aðra í búrum?
- Ég var ekki alltaf í búri. - Nú?
Fyrir tilfellið mátti ég koma og fara þegar ég vildi.
Ég las minnispunktana varðandi tilfellið með Kathy
og það var reyndar nokkur ósátt um það daginn áður.
Viltu horfa á mig, Morgan?
Ég átti að fara að vatninu með Amy.
Að vatninu með Amy. Ég skil.
Það er víst gaman. Engin furða að þú reiddist.
Ég reiddist ekki.
Það urðu mistök.
Mistök?
Eins og mistökin sem urðu með Kathy?
Mér þykir vænt um Kathy.
Finnurðu fyrir kærleika?
Ég hef hæfileika til að sýna kærleika.
Svo þú getur sýnt kærleika
og depurð. Hvernig tjáirðu aðrar tilfinningar?
Hvaða tilfinningar?
Ég veit ekki. Ótta?
Reiði?
Ert þú ekki faðir?
Þú átt 13 ára dóttur.
Þú færð ekki lengur að hitta hana oft.
Já...
Ég er faðir.
Hvað er það sem ég skil ekki hér? Hvað fer fram hjá mér?
- Ég er barn. - Þú ert barn.
Það er rétt. Þú ert barn.
Þú ert bara fimm ára.
Hvaða tilfinningu heldurðu að þú hafir verið að tjá Kathy?
Mér þykir vænt um Kathy.
Hvað með mig?
Þykir þér vænt um mig?
- Nei. - Ekki það?
Það er dálítið særandi.
En veistu hvað, ég skil það. Þú varst að kynnast mér.
En þér gæti þótt vænt um mig.
Ef ég mælti til dæmis með að þú fengir að fara að vatninu
með Amy.
Þætti þér þá vænt um mig?
Ég veit það ekki.
Hvað ef ráðlegging mín væri öðruvísi?
Hvað ef ég legði til
að þú fengir ekki að fara út úr þessu herbergi?
Tilfinningar mínar skipta engu.
Ef það er ráðleggingin...
Gott. Hvað ef ég legði til
að þú fengir ekki að fara héðan út, ekki að hlusta á tónlistina þína
og ekki að hitta vini þína?
Hvað ef ég legði til að þér yrði tortímt?
Allt í lagi.
Gleymdu þessu.
Gleymdu því.
Segjum að ég gerði þveröfugt.
Hvað ef ég legði til að þú fengir að fara að vatninu
og að ég æki þér þangað sjálfur?
Þá væri eðlilegt að þú bærir hlýrri tilfinningar til mín.
Tilfinningar líkar þeim sem þú berð til Amy eða hinna vina þinna.
Kannski tilfinningar eins og kærleika.
Líklega. Ég veit það ekki. Það er ímynduð staða.
Nákvæmlega! Hvað myndirðu gera ef við ímyndum okkar
að ég legði til að þér væri tortímt?
Hvað myndirðu gera?
- Ég veit það ekki. - Svona nú. Veistu það ekki?
Nei.
- Það fyrsta sem þér dettur í hug. Svona! - Ég veit það ekki.
- Ekkert rétt eða rangt svar. Svona nú! - Ég veit það ekki.
Láttu ekki svona!
- Svaraðu. Hvað myndirðu gera? - Ég veit það ekki.
Hvað myndirðu gera?
Við ættum að binda endi á þetta.
Sýndu það ef þú getur ekki sagt það.
Sýndu mér það.
Svona já.
Hvað er þetta? Ég veit ekki hvað þetta er.
Hvað á þetta að sýna mér?
Sýndu mér það! Ég veit ekki hvað þetta er!
Sýndu mér hvernig þér líður!
Morgan!
Deyfilyf! Núna!
Strax!
Brenda.
Sækið Brendu. Núna!
Andskotans.
Morgan!
Nei. Hver andskotinn?
Morgan. Félagi.
Nú verðurðu að slaka á.
Morgan.
Morgan?
Líttu á mig.
Elskan mín.
Hvað gerðist?
Reyndu að slaka á.
Darren, meiddi ég hann?
Nei. Það amar ekkert að mér, félagi.
Ég er hér hjá þér.
Ég ætlaði ekki að gera það.
Ég veit það.
Ég get ekki hreyft handleggina.
Þú ert óluð niður.
Við höfum ákveðið ferli fyrir þig.
Sem er best fyrir þig.
Best fyrir mig?
Drottinn minn. Hvað erum við að gera?
Við þurfum að láta fyrirtækið vita strax. Ziegler...
Ég leyfði mér að sjá um það.
Það koma verðir í fyrramálið
til að sækja eintakið og önnur gögn til greiningar.
Það gengur ekki.
Enginn annar getur meðhöndlað svona efnivið.
Það hentar betur að við vinnum úr gögnunum hérna.
Því miður, hér verður engin önnur starfsemi.
En þetta er vinnan okkar.
Við höfum helgað þessu líf okkar.
Við sköpuðum nýtt líf og viltu að við köstum því bara? -Þetta er nóg.
Okkur mistókst, Simon.
- Það þarf ekki að ræða það frekar. - Cheng.
Farðu upp í hús. Þú þarft ekki að vera hér.
Og leyfa þér að gera hvað?
Að eyðileggja margra ára vinnu.
Farðu nú. Fáðu þér drykk.
Ef þú heldur að það sé best.
VARÚÐ
Sodium thiopental.
Fimm millilítrar til deyfingar.
Hvað ertu að gera?
Og síðan 30 millilítrar af morfíni.
Olli ég þér vonbrigðum, Móðir?
Brást ég? Ég geri alltaf mitt besta?
Ég geri allt sem þú vilt, Ted.
Amy!
Nei! Ég lofa að gera betur.
- Ég geri hvað sem þú vilt. - Vertu róleg.
- Nei, ekki. - Slakaðu bara á.
- Nú ferðu að sofa, Morgan. - Nei!
- Það verður alt í lagi. - Nei.
Ég vil ekki deyja! Ekki, Móðir.
- Þetta hjálpar. - Nei!
- Þú finnur ekki meiri sársauka. - Nei!
Ég vil lifa. Gerðu það, Móðir.
Ég er ekki móðir þín.
Þú átt enga móður.
Á ég enga móður?
Mér þykir það leitt.
Við brugðumst þér.
Hafðu það snöggt.
Morgan!
Nú næ ég þér!
Ég næ þér!
Morgan.
Morgan!
Simon.
Mér þykir það leitt.
Farðu til andskotans.
Ég geri það ekki.
Darren.
- Mér þykir það leitt. - Nei, þú gerir það rétta.
Komdu.
Ég get ekki leyft þetta.
- Farðu frá, Ted. - Því miður, Lee, nei.
Lee!
Vanalega virkar það í minnst aðra klukkustund.
Lee. Það er bara óheppni að svona fór.
Okkur líður öllum hræðilega vegna þess sem gerðist.
Sérstaklega Amy.
Hvar er Morgan?
Þú veist að ég er hér sem fulltrúi fyrirtækisins eins og þú.
Ég á að starfa í þágu þess.
Við höfum ólíka skoðun þú og ég.
Mér finnst að fyrirtækið eigi að fá að heyra okkar hlið á málinu.
Þú ert fagmanneskja, Lee.
Og ég virði það.
En einmitt vegna þess finnst mér að þú ættir að skilja
og kunna að meta þær aðgerðir sem við beitum.
Hleyptu mér út.
Því miður. Ég get það ekki.
Þeir koma hingað.
Vinir þínir hjá fyrirtækinu koma fyrr en þú ætlar.
Og við spjöllum í rólegheitum um þetta allt.
Auðvitað. Hvíldu þig nú.
Ég skil tilfinningar þínar til Morgans.
Hvað þér þykir vænt um hana.
Það verður að útrýma því.
Hún er reið.
Já, auðvitað.
Það er of seint að hafa áhyggjur af því núna.
Hvað er langt eftir?
Brenda kemur með bílinn og tæmir skrifstofuna.
Darren?
- Hvernig gengur þarna? - Þetta er alveg að koma.
Morgan.
Hvað gengur á?
Ellert. Farðu aftur að sofa, Kathy.
Ég vil vita hvað er um að vera.
Ekkert. Fástu ekki um það.
Hvað kom fyrir?
Ekkert. Það er allt í lagi.
Það verður allt í lagi með Morgan.
- Bren. - Almáttugur!
Hvar er Morgan?
Farðu aftur í rúmið.
Hvar er Morgan?
Morgan!
Vina mín.
Nú verðum við að fara.
Þú verður að setjast upp. Geturðu það?
Komdu, Morgan.
Darren? Hjálpaðu henni að setjast upp.
- Hérna. Þú sérð um þetta. - Já.
Svona, félagi. Þú þarft að vakna. Komdu nú!
Við förum í smá ferðalag.
Smá ævintýraferð.
Komdu. Líttu á mig.
Já, félagi. Það verður allt í lagi.
Morgan!
Nei, Morgan!
Darren!
Morgan. Nei!
Þú verður að hætta.
Þú ert ekki með sjálfri þér.
Þú ert veik.
Mér líður miklu betur.
Hvert ertu að fara?
Þessu er lokið.
Þú ferð ekki því þú mátt það ekki.
- Viltu segja mér hvað gengur á? - Við erum að fara.
Halló, Lee.
Opnaðu dyrnar.
Það var rétt hjá Shapiro.
Þau voru ekki vinir mínir.
Þau vildu drepa mig.
Öll nema Amy.
Hún var sú eina sem þótti vænt um mig.
Þú þarft að fá hjálp.
Opnaðu og leyfðu mér að hjálpa þér.
Ég þarf enga hjálp.
Nú er ég með sjálfri mér.
Ert þú með sjálfri þér, Lee?
Eða finnst þér þú vera eitthvað annað?
Ég veit af hverju þeir sköpuðu mig.
En hvað ef þeir höfðu rangt fyrir sér?
Viltu ekki koma inn?
Við getum talað um allt.
Það væri gaman að spjalla.
Mér finnst við hafa svo margt um að tala.
En nú verð ég að fara.
Opnaðu dyrnar.
- Þú skilur það seinna. - Morgan!
Andskotans.
Amy!
Hvað ertu að gera?
Skip!
Komdu Morgan aftur inn. Amy!
Stöðvaðu þau!
- Skip, farðu ekki þarna inn. - Hvað?
Ekki fara þarna niður.
- Um hvað ertu að tala? - Brenda!
Hvar er Lee?
Brenda!
- Nei, nei... - Hver fjandinn! Ég hljóp næstum...
Við verðum að fara, Brenda.
Amy! Hvað gengur á?
- Hvar eru allir? - Það er Morgan.
- Hvar er Darren? - Darren.
Hvar er Darren?
Morgan.
Hvar er hún?
- Hvar er Morgan? - Ég er hérna, Brenda.
Halló, Morgan.
Fáðu mér byssuna.
Róleg, róleg.
Hvar er Darren?
Hvar er hann, Morgan?
Fyrirgefðu, félagi.
Vertu ekki hrædd, Amy.
Sestu inn í bílinn.
Ég þarf að kveðja Móður.
Þetta er Lui Cheng.
Tæknistjóri L-9 Morgan verkefnisins.
Mig tekur sárt að tilkynna að það varð slys
meðan á sálfræðimatinu á Morgan stóð.
Við bjuggumst við að með þróun eintaks með meiri sjálfsmeðvitund,
betur sjálfbjarga og mannlegra
gætum við kennt því það besta af því sem við búum yfir.
Ætlun okkar var að sýna ykkur stjórn SynSect
að hægt væri að skapa fágaðra og friðsælla gervilíf.
Morgan?
Elskan mín.
Darren.
Þrátt fyrir viðleitni til að framkalla eðlilega tilfinningaþroska
hefur Morgan ekki náð að þróast út fyrir mörk upprunalegra vopnvæddra eintaka.
Andskotans.
Lee!
Hlustaðu á mig. Þú getur ekki farið þarna inn.
- Morgan sleppti sér. - Þetta er mitt starf.
Sæktu riffilinn þinn.
Það staðfestist að verkefnið mistókst.
Morgan er ekki raunhæf lausn.
Móðir.
Ferli samkvæmt reglum um tjón er hafið.
Ég er komin að kveðja.
Þú áttir að segja mér það, Móðir.
Hvað ég í rauninni var.
Hvað ég myndi verða.
Mér þykir það leitt.
Nú veistu nákvæmlega hvað þú ert.
Amy.
Farðu út úr bílnum.
Út úr bílnum, Amy. Það er ekki óhætt að vera hér.
Fáðu mér byssuna.
Allt í lagi.
Nei, kyrr. Kyrr!
Af stað. Núna.
Morgan.
Morgan!
Nei, Morgan! Ekki!
Stansaðu!
Andskotinn!
Stansaðu!
Jesús minn, ertu ómeidd?
- Ég tek bílinn þinn. - Hvað?
Nei, þú ert særð. Láttu þetta eiga sig.
Nei. Þannig virkar það ekki.
Sestu inn. Ég veit hvert þær fara.
Ég meiði þig ekki, Amy.
Þú munt sjá það.
Stansaðu hérna. Ekki of nálægt.
Farðu aftur inn í bílinn.
Nei, fjandinn hafi það. Ég ætla að hjálpa þér.
Láttu mig um mína vinnu.
Nú muntu skilja það.
Hvað við getum verið ánægðar.
Er himnaríki svona?
Ég veit það ekki.
Það hlýtur að vera.
Mér finnst ég...
lifandi.
Hvað var þetta?
Morgan?
Gerðu það ekki...
Morgan?
Andskotans!
Hvað gerðist?
Var þetta Lee?
- Við förum. Núna. - Nei! Morgan.
Þú verður að hætta.
Hættu.
Hvað gerðist?
Þetta er búið.
- Er Morgan dáin? - Það er dáið.
- Hvar er Amy? - Við þurfum að fara.
Hvað varð um Amy?
Mér þykir það leitt.
Bíddu aðeins, Lee.
Hún stóð sig mjög vel.
Víst var ástandið ósnyrtilegt
en miðað við hve óútreiknanlegt verkefnið var
fylgdi hún fyrirmælum sínum fullkomlega.
Hún var yfirveguð og nákvæm
jafnvel þegar ástandið bauð upp á allt annað.
Það mestu skiptir...
hún fylgdi skipunum sínum án þess að hika.
Skaðinn sem hlaust af var auðvitað hörmulegur.
En í þessu tilfelli... óhjákvæmilegur.
Ég held að þessi tilfelli sýni glöggt það sem ég hafði spáð.
L-9 verkefnið var lakari áætlun.
Þótt tilfinningalegur þroski þess væri vissulega einstakur
var tafarlaus útrýming óheppileg en greinileg nauðsyn.
Gamlir hundar veiða víst best.
Þá er það ákveðið.
Við vinnum með það sem við þekkjum.
Allar fjárfestingar verða settar aftur í L-4 línuna.
Hvað gerum við þá við Lee Weathers?
Hvað með hana?
Hún er fullkomin.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir